AF222a: 73v

fāʾide qırq yıllıq erlikden qalmış sevdāya ve sāyirī emrāża daḫı fāʾide ėder // ve ne‑qadar cimāʿ ėderse eksilmez mādām‑ki bu maʿcūn istiʿmāl oluna göz nūrunı // ziyāde ėder ammā şol şarṭ‑ile ki eczāları ṣaḥīḥ olup evvelā dār‑i fülfül d m 5 // kenevir toḫmı direm 10 qaranfil d m 5 cevz‑i bevvā d m 3 zencebīl direm 4 nişāste direm 35 cevz‑i Hindī direm 10 ḥamāme 25 // ʿınab çekirdegi direm 2 fındıq direm 65 fustuq direm 65 bādem d m 6 dārçīn ʿaded 15 aġaç qavuġı d m 3 ʿūd aġacı d m 2 // qoz d m 4 sünbül‑i Hindī ʿaded 12 fülfül‑i ebyaż 15 ʿasel dirhem ʿaded 75

fāʾide felāsife‑i kebīrdür ki ẕikr olınur bu maʿcūn felāsife‑i kebīr vefādetü l‑ḥayāt dėrler // on iki ḥekīm ittifāq ėtdiler ādemüñ on iki aʿżāsına münāsib dėyü iḥżār ėtdiler // qatʿ‑i marāyıż ve ḫıfẓ‑i [!] ṣıḥḥat içün dėmişler ki ʿĪsā peyġamber ʿ[aleyhi s‑selā]m dan meyyit ḥayāta getürici // var‑imiş bu terkīb ola yėdire dėmişler Buqrāṭ ḥekīm eyidür ʿaçeblerim [!] ki ol‑kişiʾi kim bu maʿcūnlar ʿömrinde // göre yedi gün istiʿmāl ėde ʿömrinde ṭabībe muḥtāc olmıya melāleti defʿ ėder muḫālif // yėlleri sākin ėder menīʾi ziyāde ėder aʿzānuñ [!] quvvetin arturur ve demi revān ėder // burūdeti giderür bėl aġrısını ve arqa aġrısını giderür vecaʿu l‑mefāṣıl defʿ ėder ve sidügi // selesü l‑bevl olsa giderür beş vaqt namāzı bir āb‑dest‑ile qıldurur ve qavuqda ṭaşı gider qan // rencine ve ṣafrāya ve balġam ve sevdāʾı ve uyuzı ve cıbanları giderür ve tiryāq‑i ekberüñ her kim yılda yedi gün istiʿmāl // eylese eczā budur dārçīn m 10 fülfül 10 dār‑i fülfül 10 kemmūn 10 anīsūn 10 zencebīl 10 ihlīlec 10 helhelīc [?] 10 şīṭarac‑i Hindī 10 // rāvend‑i Çīnī 10 ḥabbü s‑sevdā 10 ḥardal [!] 10 künevir 10 bābūnç 10 çilġūze 10 cevz‑i Hindī 10 ḥuyṣatü s̱‑s̱aʿleb [!] 10 rāziyāne 10 // maṣṭakī 10 cevz‑i bevvā 10 qaranfil 10 zaʿferān 2 ḥaşḥāş‑i ʿIraq [!] 10 zerdeçūb 10 besbāse 10 ʿūdu l‑qahr 10 qāqūle 10 // incire 10 boz kettān 10 sünbül‑i Hindī 10 belüd otı dirhem 100 ʿasel‑i muṣaffā iki eczā qadar // ġıdāsı fındıq qadar // ola